【獨家起底】美民主黨拜登副手「賀錦麗」 中文名來自華僑取名巧思

出版時間 2020/08/13
賀錦麗成為美國首位非裔女性副總統參選人。法新社
賀錦麗成為美國首位非裔女性副總統參選人。法新社

美國民主黨準總統候選人拜登(Joe Biden)宣布,選擇加州非裔女性聯邦參議員賀錦麗(Kamala Harris)為競選搭檔。賀錦麗是美國史上第一位非裔女性副總統參選人,卻有「中文名字」,讓外界相當好奇。當年協助取名的舊金山婦女委員蘇榮麗接受《蘋果新聞網》訪問時提到,她已故的父親蘇錫芬當時替Kamala Harris取了中文名字「賀錦麗」。

身為活躍的加州民主黨員蘇榮麗與賀錦麗熟識許久。她說,Kamala Harris在2002年競選舊金山地方檢察長,當時選區選民結構主要是英文、中文與西語三種語言,她直接告訴對方「妳需要一個好的中文名字。」

她回憶,她父親幫Kamala Harris取了「賀錦麗」中文名。起初Kamala Harris不希望有「麗」字,認為「麗」代表漂亮外表。蘇榮麗便向Kamala Harris解釋,「麗」意指「才貌兼具(successful intricate beauty)」,就像織錦或錦緞一般。Kamala Harris一聽後,立即喜歡上這個中文名。

蘇榮麗稱讚賀錦麗是一位「有內涵的人」,也很高興對方能被提名為副總參選人,一部分原因來自賀錦麗有亞裔背景,且同樣是移民子女。她說,舊金山到現在還是一個以廣東話為主的城市,「所以我很驚訝她(賀錦麗)能用粵語介绍自己的名字」,如果在唐人街有人用粵語喊賀錦麗的中文名,對方也能立即回應。

她指出,賀錦麗先前參加民主黨總統初選時,先生Douglas Emhoff曾拜託她幫忙取中文名,並希望名字中有「龍」字。雖然沒有懂非常多中文字,但蘇榮麗還是做足功課幫忙取了「任德龍」中文名,一來與原先英文名相似,二來此一中文名有好兆頭意思,且唸起來沒有不雅的發音或意思。

同樣身為移民子女,蘇榮麗表示,她的父親是1959年從中國大陸經台灣移民到舊金山,之後與她的母親相識、結婚,她父親先前是一名土木工程師。她最近在當地報紙看到前總統李登輝辭世消息,當年她父母還有受邀並出席1996年李登輝總統就職典禮。(陳培煌/台北報導)

 

 2003
美民主黨總統準候選人拜登副手加州非裔女性聯邦參議員賀錦麗(右)在2003年與家人合照。蘇榮麗提供

即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享

在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多


川普放話8月重返白宮 助長復辟陰謀論
川普放話8月重返白宮 助長復辟陰謀論
出版時間: 2021/06/02 23:22
選舉舞弊爭議畫句點 川普8起大選上訴案全被最高法院駁回
選舉舞弊爭議畫句點 川普8起大選上訴案全被最高法院駁回
出版時間: 2021/02/23 19:40