抖!內幕 |「とりあえず」吵翻天 《產經》矢板明夫解答

出版時間: 2021/06/11 22:17
更新時間: 2021/06/12 00:21
《抖!內幕》來賓矢板明夫分析美日中台局勢。《蘋果新聞網》
圖片來源 : 蘋果新聞網

台灣疫情嚴峻、採購疫苗碰壁、中國不斷侵擾、美日適時助台,國人該如何看待這場強權大國間的博「疫」角力戰?本集《抖!內幕》邀請產經新聞台北支局長矢板明夫,解析台灣近期備受爭議的「とりあえず」風波,究竟是「台灣『只需』一百萬劑疫苗」還是「台灣『先要』一百萬劑疫苗」,同時也對美日惠台作為以及中國當局對台政策上計窮智短等議題提出獨到見解;而台灣在全球博「疫」戰場上仍具備特殊地位,切莫輕易妄自菲薄,調整後續策略方能扭轉局勢。完整版請點《蘋果新聞網》Youtube頻道

美日助台及時雨 緩解我國內憂外患

全球新冠肺炎持續延燒,台灣境內疫情同樣未見趨緩,政府採購疫苗卻屢次碰壁,一度面臨了短缺困境;與此同時,在野陣營的砲火抨擊與中共的威逼利誘下,更加劇了國人怨聲載道。台灣處在內憂外患、存亡之際,日本政府適時於6月3日宣布將無償提供124萬劑牛津 (AZ)疫苗予以台灣,並在隔天(4日)派遣專機直送來台,而當地企業也優先禮讓我方「負壓隔離艙」。兩天後(6日),美國3名跨黨派參議員更率團閃電訪台,並在演講中加碼釋出另一項好消息,美國當局近期將贈台75萬劑疫苗作為援助。美日兩國的慨舉,對至今仍艱辛抗疫的台灣而言,無疑是場緩解災象的及時雨。

雖然大國捐贈疫苗讓台灣受惠,但背後其實牽涉到中共意圖「以疫謀霸」的巨大野心,日本產經新聞點破,美日兩國的連番出手,為大國強權在接下來的博「疫」角力戰揭開序幕。

「とりあえず」惹議 名嘴超譯引爆論戰

日本連番惠台慨舉雖讓政府與國人,但國內網路上卻陸續瘋傳日本官員們備詢與受訪時表示,「台灣(政府)只需要一百萬劑疫苗(擋一下就好)」的影片內容,相關議題開始發酵、引發正反激烈議論。例如名嘴「宅神」朱學恒日前(11日)在臉書發文,談及「到底是誰說了台灣只需要一百萬劑疫苗?」時,引述日本參議院議員佐藤正久本月5日接受《東京電視台》「日經新聞 Plus 9」節目的訪談內容,但其中朱學恒對佐藤正久一句「とりあえず」的翻譯,引爆網友間的正反論戰。

雖然朱學恆隨後指稱自己請來旅日作家、國際顧問陳弘美女士擔任該內容的翻譯監修,但民進黨立委管碧玲卻發文批評朱是「烏龍翻譯」,並附上一名日本台僑的翻譯文,直指「とりあえず」就是「姑且、暫且、那就先...」的意思,若翻成「只、僅僅」完全是錯譯,更指責朱學恒把日本外務省和日本自民黨外交部會的人都得罪光,管形容這些人「可都是形塑日本外交政策關鍵的人物」。

國產疫苗解盲 台積電赴日設廠

能否施打疫苗現已成為國人最關心的話題,不少人更為了國產疫苗合法性吵翻天。中研院院士陳培哲近期更因擔憂審查委員會難以秉持獨立性及專業性而請辭審委職務,並指控「審查最大的困難就是蔡總統」,引發不小風波。高端疫苗昨(10日)傍晚則召開記者會,並在會中宣布,二期臨床試驗解盲成功,日前高端疫苗宣布二期臨床實驗解盲成功,顯示血清陽轉率超過99.8%,且發燒率低於1%,並且強調安全性及耐受性良好,將立即向衛福部疾管署申請緊急授權藥證許可(EUA),力拚7月國內開打。

在高端解盲結果出爐前,《蘋果新聞網》已於本月8日上午11時許進行線上民調「您願意施打國產疫苗嗎?」截至當天下午5點止,超過7萬3千人參與,其中「願意施打國產疫苗」佔57.3%(42374人),40.7%(30118人)表示不願意,另有1.8%(1335人)沒意見。即便有意願族群占多數,但國產疫苗距離完成第三期試驗還有一段很長的路要走,外加取得國際認證仍遙遙無期,許多有出國考量的民眾對於接種國產疫苗仍在觀望,甚至未曾考慮。

此外,隨著台灣接收日本疫苗的同時,更傳出台積電將在日本設立晶片研發中心,因而令人引發諸多聯想。或許對日本當局而言,贈台疫苗不僅是為了報答台灣在311大地震的慷慨解囊,以及對去(2020)年日本疫情升高時贈日防疫物資的回禮外,同時還可配合美方的疫苗援助政策,加上台積電的赴日設廠,這對日本來說,實則是一舉三得。

以居酒屋為例 解惑「とりあえず」爭議

首先提及近期備受爭議的「とりあえず」風波,矢板明夫指出,「とりあえず」就是首先、先要這些吧、先這樣吧的意思,其實とりあえず這句話最常使用在去居酒屋喝酒時,點完菜之後,先點5-6個菜,點完啤酒然後說「とりあえず」,就是我們先要這些,你先上完,我們先喝酒,然後我們再跟你要(別的),所以在日本,有的店家很狡猾,會故意把一些小菜如海鮮沙拉的名字改成とりあえず,因此當客人點完菜說「とりあえず」的話,就順便加點這道菜了。矢板明夫表示,正確還原日本參議院議員佐藤正久的原意,應該是「先要100萬劑左右的意思,其他以後(可以)再要嘛,絕對不是只要124萬劑的意思」。

矢板明夫再用居酒屋舉例,他說「我們去居酒屋點完第一輪後說『とりあえず』,一定是我們等一下還會要的意思。如果點完之後不要,我們會說『以上(いじょう)』,那個就是以後都不要,我們就吃這些;『とりあえず』則是今後(會)再要,但是你先上這些來的意思。」

日方稱台「國家」 罕見卻無關外交立場

至於日本外相茂木敏充在受訪時罕見兩度稱台灣為「國家」,矢板明夫說,如果是十年前這樣講,他可能就要下台了,因為不只中方會強烈反彈、(日本)在野黨也會反彈、日本左翼媒體更會非常積極反對,但是今時今日,茂木敏充說完後國際社會間竟然沒什麼出現很大的反應,所以他認為這是一個很大的轉變,「不只是日本人的轉變,也是這個社會對現實反應的轉變」。而除了日本外相外,連日本首相菅義偉和最大在野黨「立憲民主黨」黨魁枝野幸男,雙方在黨主席辯論中,都接連稱呼台灣為國家,也實屬罕見。

矢板明夫指出,首先當菅義偉先行提到台灣時用了國家這個詞,通常這時候,在野黨應該會全力攻擊「你講的話違反我國的基本國策,怎麼把台灣變成國家呢?」,應該要批評的,但枝野幸男卻順勢也用國家稱呼台灣,「我們要知道,對於台灣的意見,這兩個人是不一樣的,在野黨應該要批評政府,沒想到在台灣是國家這件事上,兩人竟然達成了驚人的一致,這是非常罕見的現象。」而中國外交部也在事發兩天後才提出抗議,要求澄清日方違反一中原則的言論,矢板明夫認為,「此舉也讓人困惑,因為中國的反應並未朝想像中的事態發展。」

但矢板明夫仍提醒台灣觀眾,日本當局的這些言論並不代表日方對台的外交政策已有所改變,日本外交政策改變是需要修法、修條約,很多事情都需要修改,目前還沒到這種程度。因此這只是一種情緒性發洩,「過去不能碰台灣問題是一種政治正確,但中國這幾年,尤其習近平上台後的『戰狼外交』,不管你說什麼,上去都先咬一口,不管我對你好或壞,你都是這麼兇,所以大家都說中國的外交是『殭屍外交』,不能溝通只會咬人。」如果對方是殭屍,你對它好,在乎它的感受沒有用,所以中國外交已全然淪陷為殭屍外交,如果日本做什麼都會被中國批評,那日本也不需要在乎中國的感受了。

日本沒有中國式心機 台灣無需妄自菲薄

矢板明夫不忘強調,台灣的疫情,不管是確診數或死亡人數,在亞洲都是很低的,很多國家都比台灣嚴重,所以有疫苗援助台灣,就表示非常重視台灣,「美國在整個亞洲也不過給700萬劑疫苗,其中還包含印度,印度人口就有10幾億,怎麼說都比台灣多出好幾10倍,撥給台灣75萬劑疫苗明顯超過了總數的10分之1,可見比起其他國家,美國依舊相當重視台灣。所以台灣無需妄自菲薄,台灣的國際地位可是非常高的」。

對於近日傳出台積電將赴日設廠,有人質疑是晶片換疫苗?矢板明夫認為,首先,台積電是民營企業,它要去哪裡設廠,還是基於經營者、股東認為在哪裡更符合企業發展,如果台灣政府拿別的東西換疫苗還比較合理。但台積電議題完全是兩回事,台積電現在要去美國、去日本,它要把自己的產業鏈跟這些先進國家連繫在一起,這是近年來很大的趨勢,台積電預計赴日設廠媒體間早就有相關報導,跟換疫苗基本上是沒有關係的。日本這次援助台灣根本沒有什麼小算盤在裡面,矢板明夫更諷刺,「這種幫助別人還提出很多要求,只有中國在這麼做」。

疫情穩定卻跟搶疫苗 「不合理也不道德」

至於國產的高端疫苗二期解盲成功,身為台灣女婿的矢板明夫被問到是否敢打高端?他強調「當然敢打!」雖然台灣社會間對於疫苗採購量不足多有不滿、招致民怨,但他指出,台灣在5月之前可以說幾乎沒有疫情,而且台灣人對AZ的施打意願不高,當初根本沒人想打,所以在這種情況之下,台灣政府出去跟他國搶購疫苗,「首先你就不道德嘛」,人家現在嗷嗷待哺、屍橫遍野,疫情那麼嚴重,在瘋狂地搶疫苗的時候,台灣國內第一沒疫情,第二你國民施打意願普遍不高的情況下,這時候還去跟搶疫苗,等同於「別人已經餓了好幾天,不吃飯就要餓死了,你吃得飽飽的,家裡還有飯吃,而且你根本也不餓,你去把別人的飯搶走,這是不合理的」。

矢板明夫說,(新冠)疫苗目前仍是非常稀缺的戰略資源,全世界任何正常判斷能力的人,都不會優先把疫苗給台灣,只有在你有困難的時候,大家才會優先幫助你,所以日本的疫苗已經進來,還有美國的,相信之後疫苗一定會源源不絕地進來。

力挺國產疫苗 台灣不該「受制於人」

至於主持人問到,日本雖然也有研發國產疫苗,但仍然向國外訂了3億劑,台灣在疫情如此嚴峻、人心惶惶之際,是否應該要全力發展國產疫苗?矢板明夫對此指出,日本的3億劑是用高價購得,所以才買的到,因為日本必須要辦奧運,而且目前到貨的也只是其中的一小部分,「你想台灣當年只有2、30萬劑疫苗的時候,在野黨是怎麼攻擊執政黨的,各種傳言都出來了,要是跟日本一樣買好幾億,早就已經吵翻天了」。

矢板明夫直指,像這種救火救命的的東西,在野黨不該杯葛,須分輕重緩急。他認為,台灣跟日本不一樣,日本與美國是多少年的戰略夥伴,其實日本一開始打算開發自已的疫苗,政府也編了好幾百億的預算,但是在川普砸錢支持美國疫苗研製之後,日方認為疫苗當前有必要加速問市,因此決定跟美國合作並協助代工,政策也轉為一半支持國產,一半幫美國代工。「台灣不一樣,台灣是亞細亞的孤兒,所以在這麼嚴峻的時候你不發展國產疫苗,一定會受制於人」,所以矢板明夫認為,台灣發展國產疫苗「一點問題都沒有」。

習近平「計窮智短」 強行統台時機有三

而台灣從發生「疫苗之亂」到現在,有人觀察到共機擾台的頻率也降低了,主持人詢問:「這跟美日達成同一陣線有關係嗎?」矢板明夫表示,這是短期休憩,還是長期現象還很難說,但去年共機頻繁擾台,與時任美國總統川普給中國很大的壓力有關,當時川普力挺台灣的態度非常明顯;在這種情況下,中國擔心台海出現改變現狀,例如說「台灣與美國建立外交關係」。

矢板明夫認為,「中國沒有武力侵台,就是害怕美國介入,他們攻打意願很足夠,但膽識不夠」。他研判中國武統台灣的時間點有三:第1是國內發生巨大的政治上的動盪,習近平需要一場戰爭或勝利來解決他國內問題,就像1962年毛澤東攻打印度;第2種可能是當中國發生戰略誤判,認為美國可能不會介入台海事務,便趁勢對台出手,但矢板明夫也強調:「我想不管是川普或拜登,都不會給他(中國)機會的」;而第3種則是當中國經濟真正超越美國之際,認定這時攻打台灣,美國不敢管,更無法介入。矢板明夫進一步指出,有人預計中國經濟會在2028年或2030年超越美國,但他認為就算經濟實力超前,但軍事實力超過美國可能還需要3、40年的時間,矢板明夫以美國為例,19世紀末時,美國經濟就已超過英國,但軍事實力卻是到二戰以後才真正趕過英國。

矢板明夫進一步分析,由於台灣位處第一島鏈上,戰略地位尤為重要,所以面對中國的野心勃勃,美國也會未雨綢繆;而且現在不只美國會協防台灣,日本印度等國也已加入行列。他進一步解釋,其實就像冷戰期間的北約組織圍堵蘇聯俄羅斯,當前的亞太小北約正是為了圍堵中國,「這些國家不是要打中國,而是讓中國不要對外擴張,對外侵略。」

獲民意支持 日台互助管道已成

最後,矢板明夫坦言,其實日本國內疫情到目前為止仍相當嚴重,所以當政府決定捐助124萬劑AZ疫苗給台灣時,也很擔心國民是否支持,因為日本也面臨政治經濟紛亂、疫情控制不好、東京奧運議題等諸多狀況,焦頭爛額之際議依舊把國家的重要戰略物資捐贈給台灣,卻沒換到其它的相對利益,以外交上來說實屬扣分的,幸好事後獲得日本國民的支持,所以今後台灣疫苗若用罄急需時,仍能向日本求援。(節目中心/台北報導)

BannerBanner