蘋果日報  動新聞
台灣  香港 
State Farm 贊助

【每日動一句】台裔鋼琴家陸逸軒「永不自滿 以樂動人」

台裔美國鋼琴家陸逸軒(Eric Lu)首次來台巡迴演出,周六(3日)在屏東演藝廳、周日(4日)在新竹市文化局演藝廳,下周三(7日)在台北國家音樂廳演出。他周三(5月31日)接受《蘋果》專訪,談到他對音樂演出的想法。

陸逸軒1997年出生於美國波士頓,父親來自台灣高雄、母親來自中國上海,都從事電腦工作。小時候母親帶他去見姊姊的鋼琴老師,就讓他對鋼琴非常的著迷。他5歲半開始彈琴,6歲時開始向中國中央樂團的楊鏡釧學習,也接受中國鋼琴家殷承宗指導。
 
後來他進入新英格蘭音樂院預備學校(New England Conservatory Preparatory School),師事喬治亞鋼琴家柯桑提亞(Alexander Korsantia)與鋼琴家李維拉(A. Ramón Rivera)。2013年他進入美國費城知名的寇帝斯音樂院(Curtis Institute of Music),師從美國鋼琴家比斯(Jonathan Biss)和麥克唐納德(Robert McDonald),同時接受越南鋼琴家鄧泰山指導。
 
陸逸軒很感激一路上碰到的老師,每一位都帶給他很大的幫助;他認為包括自己的生長環境、自己的家庭背景,無論好壞的經驗,都對他的音樂有影響,讓他成為更豐富的人。而他也以身為亞裔美人自豪,並且很高興見到世界上有許多跟他擁有相似背景的藝術家。
 
2015年,陸逸軒17歲時獲得美國邁阿密蕭邦鋼琴大賽(US National Chopin Competition in Miami)冠軍,順利進入當年的波蘭華沙的蕭邦國際鋼琴大賽(Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im Fryderyka Chopina),並過關斬將,取得第4名的成績;與獲得第5名、16歲的華裔加拿大鋼琴家楊藝可(Tony Yike Yang),成為該賽事有史以來最年輕的得獎者。今年4月,陸逸軒也在德國法蘭克福,獲得國際德國鋼琴家大賽(Internationaler Deutscher Pianistenpreis)冠軍。
 
對陸逸軒來說,參加比賽最重要的是能夠透過網路和媒體,讓全世界數以百萬的人聽到他的演奏。他表示每位參賽者都有不同的特色,在過程中也沒有人喜歡競爭的本質,他只是想要盡力演奏。他深受他欣賞的鋼琴家影響,包括俄國鋼琴家索柯洛夫(Grigory Sokolov)、羅馬尼亞鋼琴家魯普(Radu Lupu),以及烏克蘭鋼琴家吉利爾斯(Emil Gilels),都讓他受到啟發、愛上古典音樂。他期許己也能夠透過同樣的方法,啟發更多人。
 
陸逸軒經常受邀在世界許多地方演出;他認為全世界的每一個觀眾,雖然環境、性格不同,但是都有類似的情緒經驗。他最希望的是能夠用音樂感動人,因為他相信那是音樂真正的藝術。就他的觀察,現在的網路世界雖然讓音樂更容易分享,但也有許多人只著眼讚嘆炫技的短片;雖然這並沒有不好,音樂家也不可能演奏為全世界的人演奏、讓世界上每一個人都喜愛,但是他希望能夠讓更多人來享受、經驗古典音樂的偉大。(蘇立/台北報導)
 
更多精采的《每日動一句》,請點這裡
http://www.appledaily.com.tw/animation/topics/141

影片中、英文對照字幕如下:
 
我們長大的地方
where we grew up
我們的背景
our background
在我們家裡
in the household
我們的城鎮
our town
我們周遭的環境
our environment around us
都影響我們
all influences us
 
你的經驗越多
the more experience you have
不管是任何事
just with anything
總是會讓你更豐富
this enriches in some way
即使是一個負面的經驗
even if it's a negative experience
有時候甚至會讓你更豐富
this can enrich you even more, sometimes
 
彈奏鋼琴如此的困難
playing piano is so difficult
真的是永遠的學習
and it's really forever learning
永遠對自己不滿意
and forever dissatisfied with yourself
我其實從來沒有真正
I am never actually really
對我做的任何事情滿意
satisfied with anything I do
 
我會說這是不可能的
it is impossible, I would say
真正的去複製什麼
to repeat truly something
你真的是在當下有的感覺
that you really just feel at the moment
而每一次都不一樣
and each one time is different
而你能做的就是至少去努力
and all you can do is at least try
 
我有這麼多人
I have so many people
偉大的大師
great masters
啟發我做這件事最偉大的音樂家
the greatest musicians who inspire me to do this
因為他們改變我的生命如此多
because they have changed my life so much
如果我可以這樣改變別人
if I can do that to other people
會讓我非常快樂
that would make me very happy
 
現在有很多短片
now there are so many, like, short videos
人們放上網路然後
people post, and then
人們看20秒的音樂短片
people watch a 20-second clip of music
然後他們會說
and then they will make
「喔,這好棒」
“oh, how amazing”
那不是真正的音樂
it's not really music
 
你無法為全世界演奏
you cannot play for the whole world
並不是說世界上每一個人都會理解
it's not every single person in the world will understand
凡事皆然
anything
所以你能做的就是
so all you can do is do
做音樂
make music
並且希望
and hope that
盡量讓更多人能夠一起加入
as many people can come along as possible
這和整體社會有很大的關係
and this is a lot to do with the whole society in general
 
你無法讓任何人
you cannot make anybody
用任何方法去想
think in any way
但最有意義的事情
but the most meaningful things that
如同我說去感動人
like I said, move people
那是這一行真正的藝術
that's the real art of this craft


台裔鋼琴家陸逸軒。

陸逸軒今年19歲,本周首次在台舉辦巡迴演出。蕭榕攝

陸逸軒認為感動人是音樂真正的藝術。蕭榕攝

陸逸軒這次在台灣三地演出,曲目包括他在比賽中常彈奏的蕭邦作品28的24首前奏曲。蕭榕攝

陸逸軒目前在美國費城寇帝斯音樂院學習。蕭榕攝

陸逸軒受許多鋼琴大師啟發熱愛音樂,期許自己也能如此。蕭榕攝

陸逸軒周三接受《蘋果》專訪。蕭榕攝

陸逸軒在今年4月獲得國際德國鋼琴家大賽冠軍。蕭榕攝

陸逸軒的父親來自高雄,母親來自上海。蕭榕攝

陸逸軒無法想像沒有音樂的生活,認為人們可以在其中體驗到許多情緒,無可取代。蕭榕攝

回到最上面