蘋果日報  動新聞
台灣  香港 
State Farm 贊助

勇奪國際大獎!華裔新銳導演靠平凡器材說出不平凡故事

(新增配音影片)

「再來一次,給我胸背,別腰(編按:指腰要挺直)!保持重心,上手!」在比賽場上,運動員成敗得失,往往取決於一瞬間,但背後流過多少血汗,又有誰會知道?而電影拍攝也一樣,鏡頭前1分鐘,背後所花的人力、物力及心血,難以計算。哥倫比亞大學電影學院研究生程愉(Johnson)將兩者合而為一,遠赴北京體育學院,以12歲女舉重選手訓練為題材,自編自導出11分鐘短片《鐵手(Iron Hands)》,獲得多項國際短片大獎。

26歲的程愉為華裔移民第二代,從小就北京洛杉磯兩邊跑。他笑言每次去北京都是玩樂為主,所以總是留下美好的回憶。而談到選題,他表示從小對於舉重感興趣,所以在拍攝時就選了這個題材。作為ABC,程愉坦言他的中文程度是「有聽沒懂」,所以在拍攝時常常要靠翻譯員與演員溝通。但他認為,這有時是好事,「因為可以在他們不知道的情況下計劃拍攝,他們的反應會更自然流露。」

作為學生作品,程愉在成本控制上抓得很緊,除了有在北京的表親幫忙,他也邀請了當地電影系學生幫助。他認為,在當地拍攝的成本較美國低。除此之外,如果不是很重要的鏡頭,他選擇刪去,或棄用用較貴的器材,所以拍到最後手上沒有多餘的畫面,不少鏡頭也只有一鏡。

影片效果簡潔,不用花俏鏡頭也能說出好故事,讓《鐵手》在棕櫚泉第23屆國際短片電影節(Palm Springs International Short Fest)4200多部影片的激烈競爭中脫穎而出,也讓程愉勇奪最佳學生短片獎。他也靠此片入圍翠貝卡電影節最佳學生短片獎,及第40屆亞美國際影展。

他表示,前往哥大就讀電影前,曾經在動畫公司Pixar由實習生做起,讓他學到很多。他覺得現在中﹑美電影業合作頻頻,像他一樣有中國及美國文化背景的人打入好萊塢變得更容易。現時正值暑假,尚未畢業的他,下周會回到哥大擔任暑期課程助教,另外也正著手將獲獎短片寫成一個長篇故事,準備拍成電影。

程愉的父親為洛杉磯華人商人程遠,被問到會否接手家族生意時,程愉立即猛搖頭。不過雖然不會接手家族生意,他也嘴甜表示,會學習父親的創業精神,因為製作電影有時跟成立一家公司很像。「作為一個新移民的孩子,對於他們移民的歷程覺得不可思議,他所做的一切,其實都是為了提供機會,讓我可以做自己想做的事。」(張紫茵/洛杉磯報導)

發稿:08:59
更新:16:22


程愉遠赴北京體育學院,以12歲女舉重選手為題材,自編自導出11分鐘短片《鐵手(Iron Hands)》,獲得多項國際短片大獎。程愉提供

《鐵手》在棕櫚泉第23屆國際短片電影節勇奪最佳學生短片獎。程愉提供

在拍攝時常常要靠翻譯員與演員溝通。他認為這有時是好事,「因為可以在他們不知道的情況下計劃拍攝,他們的反應會更自然流露。」程愉提供

回到最上面